|
|
#1 
6AP6APblCKA @ 03.03.07 22:47 |
[пожаловаться]
|
|
В Бизу никто не верил ещё перед его матчем с Налрой, но он его дёрнул со счётом 3:0. Типа: «У Налры пвп 90%», «Налра уже в финале». Теперь очередь Ма Чжеюна. Включённый мозг, изучение соперника показали, как надо работать. Нада вот опять вышел с мыслями: «Ща всё буэт как абычна, гыгыгы» и слил.
Под этими впечатлениями, решил перевести интервью Бизы. Сразу оговорюсь, что моя цель была перевести максимально близко к тексту. Из-за этого слаженность фраз страдает, но я считаю что точность важнее.
Оригинал teamliquid.net
Фотки fighterforum.com часть 1
Фотки fighterforum.com часть 2
Фотки fighterforum.com часть 3
Фотки replays.net (те же самые, там снизу можно листать страницы)
[GomTV] Интервью с Ким Тэгёнъ из MBCgame "Я продолжу выигрывать больше лиг благодаря этой (приобретённой) уверенности"
- Ты выиграл МСЛ с первой попытки.
- Я так рад, что выиграл у «непобедимого»(*1) Ма Чжеюна. Во время новогодних праздников(*2) (Ким)Донъхён(*3) действительно очень мне помог, оставаясь всё время в тимхаусе. Я также хочу поблагодарить всех остальных, кто помог мне в тренировках. Я особо не зацикливался на «Королевской дороге»(*4), так как в МСЛ её никогда не было. Я удивлён, что именно я стал на неё.
- Ты разгромил противника со счётом 3:0.
- Во время тренировок, я нашёл хороший БО против зерга. Хотя, я также пришёл в уныние (когда я проиграл, на тренировке используя этот БО), натыкаясь на мысли, вроде «Так я не могу позволить себе проиграть завтра». Видимо, я смог выиграть, потому что Ма Чжеюн выбрал БО, против которого относительно просто, вместо сложных. Никто не верил, что я выиграю 3:0, кроме меня (улыбается). Думаю, я им показал, выиграв 3:0.
- Ты самый молодой чемпион лиги в истории.
- Я ещё больше счастлив, из-за того, что я самый молодой чемпион лиги. Я также чувствую давление необходимостью новых достижений, но тем не менее, я выиграю больше лиг, достигая всё большего и большего.
- Когда ты подумал, что можешь выиграть лигу.
- После первой партии, я подумал, что могу выиграть. Ма Чжеюн казался очень напряжённым. Его координация (в критических ситуациях) была не его обычная. Также в третьей партии казалось, что Ма Чжеюн не показал максимальный потенциал своей игры.
- Как теперь чувствуешь себя, будучи чемпионом.
- Я думал (Пак)Сонъчжун(*5) был очень спокоен, когда он выиграл лигу в последний раз. Тогда я думал: «Я хочу стоять на том пьедестале». Выиграв лигу, я теперь могу понять то изобилие чувств Сонъчжун должно быть испытал тогда. Я использую это, чтобы достигнуть чемпионской карьеры Сонъчжуна.
- Нервничал ли ты особенно, т.к. это ведь был Ма Чжеюн.
- Без сомнения, я чувствовал большое давление. Мало того что он «непобедимый», но ещё и так доминирует против протосов. И мне пришлось думать: «Он не более, чем зерг»(*6), и поэтому я смог выиграть.
- Мы слышали, твой процент побед был очень хорош на тренировках.
- Соотношение побед и поражений это просто соотношение и не более того. Я думаю, что выигрывание множества тренировочных матчей не означает хорошего выступления в транслируемых матчах.
- Ты использовал невидимых ниндзя исключительно.
- Центром сегодняшней стратегии были ниндзя. Во многих тренировочных матчах ниндзя, казалось, работали лучше всего. Он действительно эффективен, т.к. может убить крабика за один удар. Теперь, использование ниндзь будет более частым. Мои ниндзя будут непредсказуемы. Они будут возникать из ниоткуда. Всем уже пора начать боятся моих ниндзь.
- Ты ясно доказал, что утверждение, что твой скил может ухудшиться из-за каникул, которые взяла команда, неверно.
- Я много об этом не думал. Но люди вокруг меня очень волновались. Я взял расслабляющие каникулы используя своё время, а Ма Чжеюн совсем не мог отдохнуть, участвуя в финале за финалом. Думаю, я выиграл из-за этого.
- Что сказал тренер после второй партии.
- После второй партии он указал мне «очистить разум, будто это твоя первая партия (будет)». Думаю, партию я сыграл более спокойно(гладко) благодаря этому.
- Что сказали твои родители.
- Я стараюсь много не разговаривать перед каким-либо матчем. Поэтому они ничего не говорили перед матчем. После матча они поощрили(порадовались за) меня, что я выступил хорошо.
- Какова твоя цель на сезон 2007.
- Как я и сказал раньше, мне не хватало уверенности. С этого момента я проявлю себя более уверенно. Я не проиграю в матчах. Я стал очень уверенным благодаря этому чемпионату. Я продолжу выигрывать больше лиг благодаря этой (приобретённой) уверенности.
1. «непобедимого» - корейский сленг «шЊ» (бончжуа), это слово используется для подчёркивания особого, исключительного скила игрока, хотя не обязательно его непобедимости.
2. Во время новогодних праздников – азиатский новый год был только недавно, в отличие от нашего.
3. (Ким)Донъхён – (@Щ) Saint[z-zone] зерг из МБС гейм Хиро.
4. «Королевская дорога» – Royal Road, такой типа брэнд из ОСЛ.
5. (Пак)Сонъчжун - (1) есть два однофамильца, KT.MGW)ZergMan и July[z-zone]. Поскольку речь идёт о чемпионе, это July[z-zone].
6. И мне пришлось думать: «Он не более, чем зерг» - мне сразу вспомнился Hwasin[S-Sir], который также говорил, что во время игры с Ма Чжеюном он повторял про себя: «Тот же старый-добрый обычный зерг, тот же обычный зерг…», и выиграл, кстати. Это было на раннем этапе МСЛ, жаль удалил уже игру. То ли Лонгиниус-2, то ли ещё что-то, забыл. [Edit] 1/8 финала Group A Game 1: HwaSIn > sAviOr @ Longinus 2.
Bisu[Shield] выйграл 30.000.000 Вон, довольно грубо это $30.000.
|
|
|
|
#5
MickeyMouse @ 04.03.07 00:13 |
[пожаловаться]
|
|
Еще не дочитал, но это:
"Центром сегодняшней стратегии были ниндзя. Во многих тренировочных матчах ниндзя, казалось, работали лучше всего. Он действительно эффективен, т.к. может убить крабика за один удар. Теперь, использование ниндзь будет более частым. Мои ниндзя будут непредсказуемы. Они будут возникать из ниоткуда. Всем уже пора начать боятся моих ниндзь."
умат! 
|
|
|
|
#6
6AP6APblCKA @ 04.03.07 00:16 |
[пожаловаться]
|
|
#5 Ну ниндзя и крабики это моё А вот "всем лежать и байаца!" это он сам 
|
|
|
|
#9
6AP6APblCKA @ 04.03.07 01:19 |
[пожаловаться]
|
|
Кстати, вот прикольная сцыла (на инглише)
http://en.wikipedia.org/wiki/Beset
Хотя насколько я знаю Bisu (D) по-корейски "горе","печаль".
|
|
|
|
#11
6AP6APblCKA @ 04.03.07 01:47 |
[пожаловаться]
|
|
#10 А чё за тема такая с ГомТВ Я не втыкаю что-то. Эмблема у них - лапка такая, пяточка. Прикольная, есть на первой фотке 
|
|
|
|
#12
A..Rei @ 04.03.07 10:56 |
[пожаловаться]
|
|
6AP6APblCKA
Молодец, зачетно перевел, думаю не в последний раз =)
|
|
|
|
#14
6AP6APblCKA @ 10.03.07 17:27 |
[пожаловаться]
|
|
Я, кстати, смотрел от первого лица зерга. Так вот во второй игре я 3 раза пересматривал, и там НЕ БЫЛО минимап пинга, что на мейне дарг цикает крабиков. Ма Чжеюн в это время так активно тыркал, снёс эксп минеральный врага, и тут он включает мейн, а там пустота... Он смотрел на него где-то 1,5 секунды, это была вечность по сравнению с той бешеной скоростью, которая была до этого...
Не знаю, был ли баг/глюк, скорее всего он мгновенно переключился в какой-то момент на мейн и обратно, а игра посчитала, что он видел дарка и пинг не выдала.
|
|
|
| Ответить | | | |
|
|
|
