|
|
#1 
6AP6APblCKA @ 04.03.07 04:03 |
[пожаловаться]
|
|
Это интервью взято естественно раньше, чем у Бизу, но переведено только сейчас. Лучше поздно чем никогда ;)
Оригинал teamliquid.net
Фотки fighterforum.com часть 1
Фотки fighterforum.com часть 2
Фотки fighterforum.com часть 3
Фотки replays.net (те же самые, там снизу можно листать страницы)
Интервью с богом-завоевателем Ма Чжеюном (sAviOr) после его победы 3:1 над NaDa в финале ShinHan Ongamenet Starleague Season 3.
- Наконец-то ты завоевал титул ОСЛ.
- Я очень счастлив. Нет слов, кроме благодарности. Я так много работал ради сегодняшнего матча. Карты были настолько трудны для зерга, что я тренировался очень много в поисках решений. Мысль о том, как тяжело было взобраться на вершину, делает меня даже счастливее.
- О ком ты в этот момент больше всего думаешь.
- О многих. Из нашей команды Чунъ Хёнчжун(*1) помог мне больше всего. Во время тренировок к финалу я был очень темпераментным. Обычно я не из тех, кто злится во время игр, но я был так возбуждён, что мои нервы не выдержали. Использую эту возможность, чтобы извинится за это. Также я хочу поблагодарить CJ за их постоянную поддержку и интерес, и всех остальных, кто поддерживал меня во время транслируемых игр и тех, кто постил на форуме. Я благодарю моего тренера, персонал и коллег за всё, что они сделали. Я старался как мог, чтобы компенсировать игры с (Паг)Ёнъмином и (Пён)Хёнтэ(*2), с которыми я встретился в четверть и полуфинале.
- Ты официально шестой, прошедший по «Королевской дороге»(*3).
- Если честно, не приходило в голову. Выиграв, я наконец осознал, что прошёл по «Королевской дороге». После этого прозрения мой разум опустел (видимо, имеется ввиду как вспышкой осенило - прим. пер).
- Какую часть сегодняшнего матча ты ждал больше всего?
- Я всегда считаю первую игру самой важной в любой серии (матче). В каждой игре также важно думать о том, как ты хочешь выиграть. Важно иметь стратегии, которые влияют на психологию противника.
- Ты предсказывал победу 3:1?
- Я думал просто о победе, и не высчитывал возможные исходы. После каждой игры я просто концентрировался на следующей. Я старался не отвлекаться на счёт. Я фокусировался на самообладании. Ли Юнёл(*4) очень интуитивный игрок. Даже не смотря на то, что у меня были планы на игры, мне всегда приходилось изменять и подстраивать мою игру под его, поэтому подготовка была сложной. Сегодня я снова осознал, какой он блестящий игрок.
- Вторая игра была реальным поражением.
- Я предположил абсолютно не верно(*5). Моя страта не прошла и я проиграл. Это показалось таким лёгким поражением. Его ответ к зергушатам со скоростью был хорош, и я не мог предугадать, что он нападёт с таким таймингом.
- Ты сделал королевку в третьей игре. Была на то причина?
- Это было чтобы получить преимущество в плане его стойкости. Я хотел нанести психологический урон. С помощью этого я могу начать следующую игру с преимуществом над моим противником. Лично я считаю даже предматчевые интервью формой тактики. Психологические игры точно также важны во время партий.
- Через неделю финал МСЛ.
- Теперь, когда этот кончился, у меня будет короткий перерыв перед началом подготовки. Во что я верю, так это в свою уверенность и непоколебимость. Я использую это на полную и действительно постараюсь.
- Скоро начнётся ShinHan Masters(*6).
- Во время группового распределения в ShinHan OSL 2006 я услышал, что не смогу сыграть в Masters, если не пройду в финал. Теперь, когда я чемпион, такая мысль приходит мне в голову. Моя уверенность огромна(сокрушительна) особенно потому, что я выиграл лигу, в которой были тяжёлые карты для зерга.
- Ты не забудешь 2006 год.
- Победа в лиге означает хорошее завершение предыдущего года и также хорошее начало нового(*7). Эта победа особенно удовлетворительна, если посмотреть насколько она значима.
- Каковы твои цели на сезон 2007.
- Моя цель в 2006 была стать лучшим игроком. Сезон пока не закончен, так что я постараюсь выполнить эту цель. Я ещё не наметил чёткую цель на 2007. У меня не было времени думать об этом из-за того, что было так много игр. После финала МСЛ, я подумаю над этим во время перерыва на месяц (возможно, перерыва внутри месяца, я не уверен – прим. пер).
- Что думаешь по поводу своей репутации лучшего игрока последнего времени?
- По-началу я над этим не задумывался. Однако это мнение так выступало в комюнити и среди фэнов, что я принял её. Я буду делать всё возможное, что бы оправдать свою репутацию. Я никогда не стану высокомерным или самодовольным, и я надеюсь вы все сохраните своё внимание и поддержку.
1. Чунъ Хёнчжун – TheManiaMST, терран из СиДжей Энтус, команды Ма Чжеюна.
2. компенсировать игры с (Паг)Ёнъмином и (Пён)Хёнтэ – Much[gm] и Iris[gm], тиммейты, которых ему пришлось выбить на пути к финалу. Он писал ранее, что это было психологически трудно для него, и он бы очень не хотел больше выбивать тиммейтов.
3. «Королевской дороге» - Royal Road, это означает, что игрок сразу выиграл лигу, первый раз на неё попав.
4. Ли Юнёл – [ReD]NaDa, если кто не понял.
5. Я предположил абсолютно не верно – для тех кто не видел игры, во второй карте на Алканоиде-2 Ма Чжеюн первым овером не угадал и первыми зергушатами также прогрыз не туда. Шанс был 50% (за вычетом 1-го овера, который успевает проверить один респ), и в итоге он пришёл к Наде в самый поздний момент его страты.
6. Скоро начнётся ShinHan Masters – турнир, куда приглашены все победители последних трёх ОСЛ, все финалисты, и ещё игроки лучшие по достижениям в них.
7. Победа в лиге означает хорошее завершение предыдущего года и также хорошее начало нового – азиатский новый год только наступил. Раньше кстати, если кто удивлялся, как так в Корее играли игры лиги 1 и 2-го января, когда должны были все бухать, так вот у них это не новый год.
Ма Чжеюн выиграл 40.000.000 Вон, что довольно грубо $40.000.
|
|
|
|
#3
6AP6APblCKA @ 04.03.07 16:59 |
[пожаловаться]
|
|
fighterforum не оплатил хост и упал, бугога 
картинки временно пропали..
В ручном режиме пока что смотрим сцылу на replays.net
[Edit] Восстановил с replays.net
|
|
|
|
#4
6AP6APblCKA @ 04.03.07 19:05 |
[пожаловаться]
|
|
Вот блин, а.. Никак не думал что главный сайт по прогеймингу может не оплатить хост. А я ещё собрался перевести дневник команды Lecaf Oz, как они на отдых ездили. 
|
|
|
| Ответить | | | |
|
|
|
