|
|
#1 
madnut @ 20.05.07 15:59 |
[пожаловаться]
|
|
Закончил русский перевод, о тесте которого было написано во вчерашнем репортаже Oldi Proplay #10
Скорее всего, этот перевод будет включен в официальный инсталлятор GGClient и появится у всех на ближайшем обновлении.
Скачать его можно здесь
Метод использования - распаковываем архив, и файл внутри копируем в каталог, где у вас установлен GGClient
(например C:/Program Files/Ocean Technology/GG E-Sports Platform/ )
Потом запускаем этот файл.
Ошибки:
1) Не работает Ладдер - выдает сообщение, что он недоступен.
Жду предложений и правки косяков для перевода - пока что первая версия, сырой еще =)
|
|
|
|
#4
Dr][melon @ 20.05.07 16:12 |
[пожаловаться]
|
|
ладдер стал недоступен, пишется переустановите ГГЦ, но 5 мин назад все вроде пахало.
|
|
|
|
#5
madnut @ 20.05.07 16:22 |
[пожаловаться]
|
|
Dr][melon - проверил, действительно не пашет. Будем искать в чем проблема и править =)
|
|
|
|
#10
hUntEr_vAd @ 20.05.07 16:46 |
[пожаловаться]
|
|
еще в главном окне ггц снизу справа четыре кнопочки: Mode, Add Friend, Menu, Message Log тоже неплохо было бы перевести.. могу нарисовать картики если надо
У тебя написано "Сервисы относящиеся к GGTV"
Правильно же "Сервисы, относящиеся к GGTV"
Кнопки меню сверху: Надо "Инструменты". У тебя "Инстументы" 
Потом.. в настройках игр:
правильно должно быть "Определите, где находится...", у тебя "Определите где находиться..."
Запуской файл.. как-то не звучит
Там же, "Пожалуйста" с двух сторон выделяется запятыми.
Чуть ниже опечатка: не "файл" а "файт"
в системных настройках:
После "оповещать" должна быть запятая
и лучше "оповещать" заменить на "сообщать"
"кого-либо" пишется через дефис, у тебя в два слова
если написано "оповещать о входе/выходе", то надо тогда писать "в/из комнаты"
в рамке "Анти-Спайк синхронизация" радиокнопки и рамки не ровно стоят
в настройках GGTV:
тот лэйбл, где "показывать сообщения во всех играх..." не влазит в рамку
по-моему правильно должно быть не "использовать оконный режим запуска", а "запускать в окне"
заголовок формы настроек все-равно по-английски
снизу кнопки Ок, Отмена - не подчеркнуты хоткеи как в "применить"
и когда выходишь, правильно должно быть "Вы уверены, что...", а то у тебя нет запятой.
Вот вроде и все. СОрри что так придирчиво.
|
|
|
|
#16
dester2008 @ 20.05.07 17:25 |
[пожаловаться]
|
|
Посмотрел ресурсы программы над ними можно поработать.
А вот почему не работает ладдер есть много возможных причин.
Сделай как все авторы не .exe файл, а RU.dll и возможно проблема решиться.
|
|
|
|
#17
dester2008 @ 20.05.07 18:38 |
[пожаловаться]
|
|
Поверхностно посмотрел, нашёл следующие опечатки:
Какого обзервера записывать?
Какого Обсервера записывать?
_____________________________________
Вы не присоединидись к игру вовремя!
Вы не присоединились в игру вовремя!
_____________________________________
Ваш оппонент не присоединился к игре воворемя, пожалуйста начните искать игру еще раз!
Ваш оппонент не присоединился к игре вовремя, пожалуйста начните искать игру еще раз!
________________________________________________________________________________________
Вы не присоединидись к игру вовремя!
Вы не присоединились в игру вовремя!
_____________________________________
Сохранить история
Сохранить историю
_____________________________________
Нужна будет помощь обращайся.
|
|
|
|
#18
madnut @ 23.05.07 15:07 |
[пожаловаться]
|
|
Спасибо всем кто отписался, ошибки учту и попробую поправить ладдер, когда мне дадут исходники самого ггц.
Опечатки поправлю и выложу к вечеру субботы.
Почему так много опечаток - все тексты набирались вручную, с сохранением смысла.
|
|
|
|
#19
madnut @ 23.05.07 15:30 |
[пожаловаться]
|
|
Сейчас проверил почту. Мне прислали исходники, к субботе соберу полный русский релиз, который будет включен в пакет официального клиента.
Новости можете почитать тут
|
|
|
| Ответить | | | |
|
|
|
![KpO][A: это дося xD](/images/users/gallery/72584/199727_s.jpg)
