|
|
| PGS: разделённые и подавленные. |
作者: sERGE @ 13.11 18:49 Комментариев: 15 |
| |
Перевод статьи с www.gotfrag.com, которую написал Jonas "BSL" Alsaker Vikan.
Вспоминается день, когда пять польских игроков одолели пятёрку шведов из NiP в финале WCG 2006. Впервые поляки поднялись на вершину CS сцены. Они наслаждались победой и с ними их новые фанаты и многочисленные критики. Что хочется отметить в PGS того периода, это то, что они эмоционально заряженная команда. Их взаимоотношения и опыт игры вместе оттачивались годами неудач до того момента, как не настал момент истины. 
Сила духа и вера в собственные успех перевесили все за и против предыдущих лет и создали то, что можно описать как киберспортивная аномалия. И поэтому их победа в Монце была идеальным завершением их старой истории. Это был конец одного этапа, но и начала нового. Их уверенная дорога наверх, казалось сделала их увереннее чем другие команды. В начале лета многие команды сознавались: "Они будут бороться за второе место, оставив первое PGS". И они действительно одержали победу на ESWC, наверное, самом престижном соревновании последних лет. В Лейпциге на вручении премии e-sport awards игроки были на столько горды, что эмоции перехлёстывали их. Когда вспышки фотокамер утихли, они плакали прямо на сцене. Это были классические для PGS моменты. Моменты, которые только команда из Польши могла преподнести киберспорту.
Их чувства единства было достаточно, чтобы победить любую команду и любую суровую критику. Мы восхищались их личными качествами, что в итоге делало их ближе и роднее для нас. Многие могут не ощутить тех прекрасных моментов соревнования на высшем уровне, только в силу того, что они убедили себя - они не так хороши для этого.
Радость, восторг, крики отчаяния, чувство опустошённости от поражения - вот что мы могли наблюдать. Они выиграли почти все соревнования, которые могли быть при этом не теряя своей энергии.
Но за лето что-то произошло в команде. Первым звоночком стало выступление на GameGune. Но все объяснили это поражение тем, что команда расслабилась после большой победы на ESWC. Далее следовало WCG - шанс доказать в очередной раз, что они лучшие. Но в Сиэтле они не выглядели командой достойной чемпионства. Эмоциональный заряд пропал. Яркий пример тому Luq - он уже не вскакивал при каждой возможности, чтобы поддержать команду, поднять её дух. Момент истины настал в игре против финнов из Roccat. Это была игра упущенных возможностей. PGS имел много шансов выиграть игру, но их общение было далеко от нормы. Этого не доставало в игре и казалось, что игроки обречены - они выглядели невоодушевлёнными и смирившимися. Результатом чего стало, что команда проиграла ключевые раунды, зачастую имея в начале численное преимущество. Когда я смотрел их матч, мне показалось, что их отношения изменились. Не секрет, что многие пытались переманить Neo в свою команду. В то же время команда вела переговоры с MyM, планируя возможность перехода. В конце концов, они продлили контракт с PGS и заявили, что довольны этим. Это должно вызвать тревогу, когда пять игроков планируют уйти из организации, которая поддерживала стабильность долгие годы. Нео подчеркнул, что отношение его товарищей к нему изменилось. Несмотря на отклонение всех предложений, он чувствовал, что команда не доверяет ему. Многие годы выстраивалось доверие в команде и в несколько минут оно пропало.  CS - очень интеллектуальная игра, может ли огромное количество похвалы и лестных отзывов погубить чувство единства?
Очень сложно ответить, но и турнир в Лос-Анджелесе оставил вопрос открытым. Кажется, что недостатки в общении и моральном духе, недоверие и, возможно, зависть некоторых игроков по отношению к их "звезде" работают против команды. Спустя только четыре месяца после их звёздного часа, команда должна решить хотят ли они в будущем быть вместе. Если кто и знает, как добиться чего-либо медленно и монотонно через неудачные выступления, то это PGS. Они уже сделали это и теперь все фанаты ждут повторения чуда.
Оригинал статьи
|
| |
#1  SeaOfSilence 13.11.07 19:14
| | |
нелегкие времена настали для PGS
|
| |
|
#6 immidan 13.11.07 20:43
| |
пгс уже похоронили?
#4 +1
|
| |
|
#7 MuTRonics 13.11.07 20:47
| |
Многие годы выстраивалось доверие в команде и в несколько минут оно пропало. CS - очень интеллектуальная игра, может ли огромное количество похвалы и лестных отзывов погубить чувство единства?
С гигантской азбукой под мышкой не прочитал не одной книжки БУ-РА-ТО!
валяюсь блин)
|
| |
|
#9 sERGE 13.11.07 20:57
| |
#4 #6 - странно, но на gotfrage среди 30 отзывов, никто так не подумал
#7 - странно, что ты валяешься,а не заметил при этом ошибки у себя в коротком посте. Видимо азбука не помогла ;)
|
| |
|
#10 Sever ownage 13.11.07 20:58
| | |
Так и не понял из статьи... PGS распались? Neo ушел в MYM?
|
| |
|
#11 sERGE 13.11.07 21:00
| | |
#10 Нет, PGS пока вместе. PGS хотели уйти под крыло MYM, но в итоге остались. А Neo поступало очень много предложений от других команд, но он остался.
|
| |
|
#12 Troy 13.11.07 21:15
| |
Достаточно сложный текст, респект за адекватный перевод. Пару поправок:
"In the end they resigned from PGS, and claimed they were fine with that." -
ты ошибочно перевел как
"В конце концов, они ушли из PGS и заявили, что довольны этим. "
а надо было:
"В конце концов, они продлили контракт с PGS и заявили, что довольны этим."
"Сила духа и вера в собственные успех перевесили все за и против предыдущих лет и создали то, что можно описать как киберспортивная аномалия. " - тут "аномалию" по-моему будет лучше заменить на простое "чудо" :)
|
| |
|
#13 sERGE 13.11.07 21:21
| |
#12 resign from - вышли из состава вроде переводится.
Есть вариант продлевать как resign просто.
По логике второе больше подходит =) Поправил =)
|
| |
|
#14 Troy 13.11.07 21:59
| | |
#13 на самом деле интересный случай, когда одно слово практически антонимы содержит в себе ) ну зная контекст можно утверждать что автор имел ввиду именно продление)
|
| |
|
#15 Sever ownage 14.11.07 00:42
| | |
Вот-вот, потому я и не втыкнул в смысл )
|
| |
|
#16 ruuit 14.11.07 04:37
| | |
Хоронить конечно ПГС пока рано, пусть ещё где-нибудь поиграют, а там увидим, но моё мнение, не пгс так сильно изменились, может немного упал моральный дух, но всё-таки дело не в нём, сейчас всё больше и больше хороших профессиональных команд, каждая из них совершенствуется не по дням а по часам, всё больше и больше начинает рулить скилл игроков а не их замороченные тактики, и многие команды видя в пгс сильного соперника просто напросто придумывают противи них свою тактику, постановку игры.Ниогда не считал пгс супер аймерами, но всегда считал их лучшими командными игроками, с этого им и надо начинать, а то что было в интервью где таз говорил, что в основном игры они выигрывают на стрельбе, абсолютный гон. Сыгранность их решала, но совсем не скилл. Что и доказали виртуса перестреляв их на вцг, и то что люк во второй половине пару раундов поиграл с мухи, только доказывает что ослабели морально, даже проиграть достойно не могли. :)
|
| |
|
#17 dOdO. 14.11.07 18:24
| | |
Мда. На WCG и после их как будто подменили. Надеюсь что в ближайшем времени опять заиграют) gl hf
|
| |
| Оставить свой комментарий | | | |
|
|
|
