|
|
#1 
Силена @ 15.10.09 20:37 |
[пожаловаться]
|
|
Нашла на одном форуме.. Может баян, может не баян, но я чуть со смеха не ахрипла ))))
----------------------------------------------
Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглостьглупостьтупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь
Именно из за него и писался этот пост.
|
|
|
|
#9
Силена @ 15.10.09 20:42 |
[пожаловаться]
|
|
Да не читайте вы букфы - видео смотрите ))) Сцылка кликабельна!
|
|
|
#10 
ILovePrettyGirls @ 15.10.09 20:43 |
[пожаловаться]
|
|
Я бы на их месте не слишком радовался, такая "реклама" не стоит платы за озвучку одного фильма
|
|
|
|
#11
Силена @ 15.10.09 20:44 |
[пожаловаться]
|
|
ILovePrettyGirls, ничего ты не понимаешь )))
А заказчик сам виноват.
|
|
|
|
#15
Силена @ 15.10.09 20:47 |
[пожаловаться]
|
|
#13, 364 это ютуб, а не ваш порно-ублюдско-неадекватный вирусный сатец..
|
|
|
|
#17
зотка @ 15.10.09 20:48 |
[пожаловаться]
|
|
u spin me right round baby, right round, like a record baby right round round round
|
|
|
|
#20
Силена @ 15.10.09 20:49 |
[пожаловаться]
|
|
ололо, и ч0? надож посмотреть на что дрочат малолетки.. не впечатлило, если честно..
|
|
|
|
#23
ILovePrettyGirls @ 15.10.09 20:51 |
[пожаловаться]
|
|
#19 я думал, это как дрочка. Все дрочат, но никто не признаётся.
#20 не впечатлило, значит, ты к таким вещам привыкла? Что тебе нравится сейчас, копро, некро, зоо, педо?
|
|
|
|
#24
зотка @ 15.10.09 20:52 |
[пожаловаться]
|
|
# 22 я сначала недопер эту тему, потом только понял про перевод 
ЗЫ в этом моменте почувствовал себя отсталым
# 23 да все дрочат на митспин, офк.
|
|
|
|
#29
ILovePrettyGirls @ 15.10.09 21:01 |
[пожаловаться]
|
|
#27 ну, вопрос был логичный, если тебя не впечатляет гей-порно, то что же тебя впечатляет? Впрочем, можно счесть его риторическим...
|
|
|
|
#31
зотка @ 15.10.09 21:02 |
[пожаловаться]
|
|
# 30 сайт охуительный, я оттуда качал Ганса Дизайнера (автора такого), сайт мне посоветовал мой коллега по дневникам - Яичко-поэт
|
|
|
|
#33
Силена @ 15.10.09 21:06 |
[пожаловаться]
|
|
#29, а не пойти бы тебе..? Что там может впечатлить? Или тебя впечатляет порнуха, извращения, траxанье малолеток?
Меня может впечатлить креативная статья, какая-то классная песня в отличном исполнении, картины Пабло Пикассо, музка Иогана Баха наконец.. но ЭТО меня не может впечатлить, потому что это тупость и идиотизм. А если тебя ТО, что там показано впечатляет, то я даже не знаю, что мне и думать о новом авторе на нашем сайте..
|
|
|
|
#37
Силена @ 15.10.09 21:15 |
[пожаловаться]
|
|
#34, да бесят такие.. испаганил всю тему своим сраным ублюдским сайтом.
|
|
|
|
#38
ILovePrettyGirls @ 15.10.09 21:19 |
[пожаловаться]
|
|
#33 впечатление производят не только позитивные и правильные вещи, не так ли? Соответственно, впечатления бывают негативные и позитивные, но они есть. Может, если гей-порно на тебя не производит впечатление, то следа у тебя в душе не оставит и убийство, например, котёнка? Оставит. Вот и сайт, видимо, оставил, раз уж ты называешь его ублюдочным.
|
|
|
|
#39
зотка @ 15.10.09 21:20 |
[пожаловаться]
|
|
Вообще пиздато наверное спрашивать у незнакомых девушек, любит ли она некро, зоо и копро. Просто охуеть, маннер
# 38 [b]есть[/b]
самазаовн защитан.
|
|
|
|
#40
Силена @ 15.10.09 21:21 |
[пожаловаться]
|
|
Ты сравниваешь несравнимое.. Все, о чем ты говорил выше - это пошло, низко и извращенно.. Это не про меня и не обо мне. И такое меня не волнует, т.к. на такое я внимания не обращаю. Причем тут убийство живого существа? Это вообще несоразмеримые вещи..
|
|
|
|
#43
зотка @ 15.10.09 21:23 |
[пожаловаться]
|
|
# 42 так блин, с каким модом вы в доту шпилите? -sdso, -ap, -ar? С каким? Или с любыми вообще?
|
|
|
|
#44
ILovePrettyGirls @ 15.10.09 21:24 |
[пожаловаться]
|
|
#40 всё относительно, верно? Если бы какого-нибудь маньяка убили в детстве, это была бы смерть ребёнка, что плохо, но были бы спасены другие жизни, что хорошо. Отрицать, что впечатления бывают плохие и хорошие, это всё равно, что отрицать солнечный свет.
|
|
|
|
#45
Маяковский @ 15.10.09 21:25 |
[пожаловаться]
|
|
Вам нужна вентиляция, вам нужно подняться по лестнице или то что чашка кофе - просто под стол упал 
|
|
|
|
#52
werty25225 @ 15.10.09 21:30 |
[пожаловаться]
|
|
знаете! мне етот отрывок напомнил пол литровую мышь!!! очень похоже! ну я имею ввиду перевод)) 
|
|
|
|
#58
фейк белвеста @ 15.10.09 21:38 |
[пожаловаться]
|
|
ILovePrettyGirls неудачная попытка поиграться в психолога-философа
#37 так забань его
|
|
|
|
#61
l_o_jolie @ 20.10.09 06:47 |
[пожаловаться]
|
|
а меня радует новый автор, он уже заовнил это тело. у парня хоть есть логика, это уже плюс. правда я жду скорее от него креатива, чтобы посмотреть вообще, что почем.
|
|
|
|
#65
Тот самый БОРИС @ 20.10.09 10:51 |
[пожаловаться]
|
|
Просто отстойный перевод, если это можно назвать переводом. Смотрите лучше, дети, фильмы с сабами 
ЗЫ Sasha Grey, вот это неожиданно!
|
|
|
|
#69
DANZEL O_O @ 20.10.09 13:52 |
[пожаловаться]
|
|
Я етот фильм качал там весь перевод у3648ский. Возникло странное желание закрутить саморез на 200 в голову переводчикам
|
|
|
| Ответить | | | |
|
|
|
![SPo1LeR[oldschool]: Полено pwned Manchester United](/images/users/gallery/526/172550_s.jpg)
