|
|
#1 
OPIT @ 10.09.10 21:41 |
[пожаловаться]
|
|
Если кто не знает, то украинский язык похож на русский. Алфавиты очень похожи, но чтобы прочитать по-украински надо знать, что:
укр. рус.
"і" = "и"
"и" = "ы"
"е" = "э"
"є" = "е"
Кроме того, есть некоторые прикольные переводы слов с русского на украинский. Пример (украинские буквы заменяю русскими, так понятнее):
дыня - гарбуз
арбуз - кавун
дорога - дорога
железная дорога - зализныця
муж - чоловик
человек - людина
жена - дружина
дружина - дружина
фамилия - призвыще
прозвище - призвысько
город - мисто
место - мисце
звезочет - звиздар
звезда - зирка
зрение - зир
школьник - школяр
волосы - волосся
учебник - пидручнык
Если кто знает хоть пару слов - пишите свои приколы
Кто не знает - есть гугль переводчик
Зы. надеюсь хоть кого-нибудь улыбнет эта тема.
|
|
|
|
#2
LAW @ 10.09.10 21:47 |
[пожаловаться]
|
|
спалах7йка - зажигалка, зал7півка - бабочка, міжповерховий дротохід - лифт, чахлик невмирущий - кощей бессмертный, писуньковiй злодій - сексуальный маньяк, пикогляд - зеркало, яйко-сподівайко – киндер-сюрприз, сіковичовичувалка - соковыжималка
|
|
|
|
#4
OPIT @ 10.09.10 21:55 |
[пожаловаться]
|
|
зажигалка - запальнычка
бабочка - мэтэлык
лифт - лифт
кощей бессмертный - кощый безсмертный
сексуальный маньяк - сэксуальный манияк
зеркало - дзэркало
киндер-сюрприз - кындер-сюрпрыз
соковыжималка - соковыжымалка
|
|
|
|
#8
OPIT @ 10.09.10 22:00 |
[пожаловаться]
|
|
кстати них*я не горжусь украинским языком. чесно говоря 364нутый язык, но учить то заставляют.
|
|
|
|
#10
OPIT @ 10.09.10 22:03 |
[пожаловаться]
|
|
голова - голова
председатель - голова
глава - голова
|
|
|
|
#11
OPIT @ 10.09.10 22:05 |
[пожаловаться]
|
|
посвящать - прысвячуваты
подсвечивать - пидсвичуваты
|
|
|
|
#22
OPIT @ 11.09.10 00:58 |
[пожаловаться]
|
|
продолжение:
выстрел - пострил
прострел - прострил
спрос - попыт
сопротивление - опир
электрическая цепь - элэктрычнэ коло
сложение - додавання
имя существительное - имэннык
глагол - диеслово
дательный падеж - давальный видминок
тормоз - гальмо
сиськи - цыцьки
e6ало - йибало
грач - грак
игрок - гравець
Сутра еще накатаю... 
|
|
|
|
#26
OPIT @ 11.09.10 01:10 |
[пожаловаться]
|
|
#24
Зы. иненадо пN3деть, что у тебя другой переводчик.
я в 1 посте написал "Кто не знает - есть гугль переводчик"
|
|
|
|
#31
OPIT @ 11.09.10 01:18 |
[пожаловаться]
|
|
#27 та я ж не спорю)
#28 русскими буквами правильно цыбулю (это лук переводится)
овощи - овочи
мясо - мйасо
огурец - огирок
яйцо - яйцэ
хлеб - хлиб
сосиска - сосыска
колбаса - ковбаса
гриб - грыб
яблоко - яблуко
петух - пивэнь
певец - спивак
|
|
|
|
#43
OPIT @ 11.09.10 11:58 |
[пожаловаться]
|
|
#39 гугль говорит, что ты прав, но мои знакомые с западной украины доказывают, что не прав 
продолжаем:
#40 кузнечик - конык
конь - кинь
кинь - кыдай
кот - кит
кит - кыт
кислород - кысэнь
лёд - крыга
МЕСТЬ - ПОМСТА
КРОВЬ - КРОВ
|
|
|
| Ответить | | | |
|
|
|
